10
Littérature étrangère
Adichie, Chimamanda Ngozi
Gallimard (Du monde entier)
Ifemelu et Obinze, lycéens issus de milieux favorisés, tombent
amoureux l'un de l'autre. Leur pays, le Nigeria, est sous le joug
d'une dictature militaire et ils rêvent de partir en Amérique. Leur
expérience de l'exil se révèle plus compliquée que prévu : Ifemelu
découvre le racisme de l'Amérique, tandis qu'Obinze vit un
cauchemar en Angleterre. Quinze ans plus tard, ils se retrouvent au Nigeria.
Ifemelu quitte le Nigeria pour poursuivre ses études aux Etats-Unis. Après des débuts
difficiles, elle connaît le succès grâce à son blog dans lequel elle consigne ses
réflexions sur la société américaine et sur le racisme. On suit avec plaisir les
aventures de cette héroïne moderne tiraillée entre le souvenir d'Obinze, son amour
de jeunesse, et sa volonté de trouver sa place dans l'Amérique de Barack Obama.
Dans ce roman plein d'humour, l'auteure s'inspire de son vécu pour aborder des
thèmes tels que l'exil et les préjugés dont sont victimes les Africains aux Etats-Unis.
Ambai
Zulma (Littérature étrangère)
Cempakam et Shanmugan, tous les deux chanteurs traditionnels, se
marient par amour. Pourtant, jaloux du talent de son épouse,
Shanmugan cherche peu à peu à l'éloigner de la scène pour la
cantonner au rôle domestique selon les principes de la société
hindoue. Trois autres nouvelles mettent en lumière la complexité
du statut de la femme en Inde aujourd'hui.
Quatre nouvelles, quatre destins de femmes indiennes. Ce texte inédit, d’une auteur
tamoule reconnue internationalement, permet de découvrir une écriture pleine de
poésie et de musicalité qui décrit les destins des femmes indiennes d’aujourd’hui à
différentes périodes de leur vie. Il y a celles qui s’émancipent, celles qui essayent
d’échapper mais qui échouent, celles qui subissent. L’auteur dépeint des femmes de
caractère dans différents milieux culturels, l’écriture, la musique, l’édition. Ces
textes sont un très beau condensé de la culture indienne et un bel hommage à toutes
les femmes qui se battent.
