37
parfaitement construit et traduit dans une mise en son toujours inventive.
Une chanson slamée façon Zebda en fin d’histoire, clos le document avec
une touche d’humour supplémentaire. En matière d’humour il y a ceux
que ce manque de respect choque, et ceux que cela fait écrouler de rire.
C’est ce dernier avis qui l’a largement emporté. Un nouveau titre de la
collection qui en réjouira plus d’un.
A partir de 6 ans. 2011, Naïve, coll. “1 livre, 1 CD, 1
histoire, 1 chanson ; vol.11”.
Et aussi :
Malone, Vincent :
Pierre et la tortue
Un sacré mélange que ce « Pierre et le loup »
mixé avec le « Le Lièvre et la tortue ».
Une fois de plus la recette fonctionne malgré de
multiples digressions qui peuvent faire perdre le
fil à un jeune public. Heureusement le texte est
toujours transcrit, hormis les apartés multiples
du conteur facétieux, permettant de mieux
retrouver ses repères.
A partir de 7/8 ans et (beaucoup) plus. 2011,
Naïve, coll.
“1
livre, 1 CD, 1 histoire, 1 chanson ; vol. 10”.
Romans
Barrie, J.M. & Kerloc’h, Jean-
Pierre :
Peter Pan & Wendy
DIT PAR ERIC PINTUS, ILLUSTRATIONS
D’ILYA GREEN.
C’était une gageure que d’adapter de façon si
courte sans le trahir un texte aussi riche et
patrimonial. Pari réussi brillamment, tout en en
gardant le charme, l’atmosphère aussi bien que
les clichés du texte original. Les dialogues sont
vivants et l’action avance avec entrain.
Quelle merveilleuse trouvaille d’avoir choisi Charlie Mingus pour la partie
musicale ! Elle rythme judicieusement le récit, à croire que la partition a
été écrite pour lui. Les illustrations du grand album traduisent de façon
merveilleuse la dimension onirique du récit, avec ses groupes d’enfants